-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:tengjack 校對:tengjack
恭喜你畢業了.
算了別提了, 九條
開了 真的嗎!
第25屆朝日高級中學畢業典禮
計程車!
等一下, 混蛋!
快走, 快走! 趕快開車啊!
快點, 走!
你死定了!
不要讓他跑了!
回來, 混蛋! 你死定了!
笨蛋. 笨到不行
看看他 白痴ㄧ個
該死!
九條不要盯著他看, 他會把你打扁
他的脾氣很壞
那又怎樣. 怎樣?
他很慢
想死啊
靠近點, 九條
別管我, 你進去我來照
還是一照相就害羞嗎?
有些人就是不想回億美好的日子
真浪費
要照嘍.
到了. 好高喔
這樣很不好
該死, 你準備受死吧
很漂亮吧?
幹
Hori你不用這樣做.
九條看到沒? 不可能的.
你不能在這邊拍掌啦
我會過的
我也會過的. 我也是
幹, 好高喔
快點, 懦夫.
好了嗎? 預備!
1!
2!
3!
4!
5!
6!
7!
[ 藍色青春 ]
8 下 - 九條
8下, 不可能的.
九條現在是老大了. 真好笑.
誰拍最多下就是老大. 這就是我們的規則.
九條老大萬歲.
那是負擔.
該死的. 九條! 你永遠不可能當我的老大!
什麼? 你他媽的想要幹什麼?
你要幹嘛?
你到底想要幹什麼?
放開, 混蛋.
我說放開. 放開, 混蛋!
喂, 你這個 ...
幹, 是鼻涕 ...
你還好吧?
那是九條的特殊招式, 扭鼻頭
我喜歡.
你還好吧?
Hori, 你還好吧? 你還好吧?
今天我們要講 ...
鐮倉家族英雄的誕生 ...
要不要?
青木, 別費心叫醒幽靈了.
為什麼? 不公平.
現在在上課.
看誰在說話. 而且他生病了
午餐時間再吃你的飯啦! 午餐時間!
如果我是他我就休學了.
嘿.
那個人讓我毛骨悚然.
聽說他把Hori的鼻子打斷了.
聽說他現在是老大了.
不只是怪胎一個.
他還是一個討厭鬼, 非常討厭.
我們的教室根本是地獄.
你在畫什麼, 九條?
什麼東西啊? 是誰啊?
不知道. 不知道?
不知道.
不知道?
有點冷了. 去取暖吧
你可以跟我講的, 對吧?
Leo, 他是九條. 別盯著他.
看那些低年級的. 不會尊重你.
不要生氣.
你為什麼那麼冷靜?
如果看誰不爽, 就幹掉誰.
只是ㄧ群白癡. 遲早會把他們幹掉的.
你要證明給他們看啊.
證明什麼?
你是老大啊, 九條. 別讓他們騎到你頭上.
你比較行啊. 你在國中的時候是老大.
這不是我的意使.
你最好是說真的.
我真的不是這個意使.
九條, 你的足球踢的很棒.
如果你其他的隊友好一點的話 你一定可以打到總決賽的
我已經不在乎輸贏了.
你的目標應該是世界級, 像Nakata.
再帶領我一次 ...
是你叫我加入我才加入的.
怎樣?
你們可以打到全國比賽嗎?
我們輸了, 我在電視上看到了
喔, 我的鼻子... 還是很痛.
你還好吧, Hori?
[ 九條的地盤 ]
那些沒腦子的人在街上撞到人
他們根本不知道他們是誰 ...
真希望可以燒死他們.
按緊點, 不然沒聲音出來.
弦都生鏽了. 我的手好痛
休息時間嗎?
我們要去福利社. Okay.
還是從基礎開始.
喔, 我的肚子好痛 ...
總是在不該痛的時候痛.
給我一些衛生紙, Yukio.
4樓的廁所壞了. 去3樓的吧.
知道了
Yoshimura!
怎樣?
Yoshimura, 幫我買吉他弦!
電子的? 古典!
知道了.
青木是不是你的跑腿?
我小的時候就認識他了.
從你們小的時候?
他是好人.
你的話能信嗎.
我沒有其他的朋友.
我覺得你的個性才是問題. 或許吧.
你們準備當掉吧. 沒禮貌.
如果我們當掉的話就休學
我們會畢業的, 然後昇請大學
你們要不要來試試看種花?
我懷疑它們會開嗎.
不可能.
黑色的花一定很酷
每天都要澆水, 每個人都一樣
你開玩笑的吧?
這是什麼花? 你馬上就會知道了.
反正它永遠不會開. 所以永遠不會知道
喔, 該死!
真臭啊!
沖水. 混蛋! 不要把它塞住了!
出去啦! 要拉不會在家拉啊 混帳!
靠, 臭死了!
我們的棒球比賽輸了.
你的目標是甲子園?
當然, 我們不贏的話 他們永遠不可能選上我
那就去啊, 現在就去做.
太晚了, 沒興趣.
沒興趣? 真像你.
算了, 我現在的人生不是只有棒球而已.
你發生什麼事了?
你看他啦, 九條.
怪人一個.你到底怎麼了, 青木?
我要幹掉那隻畜生!
別跑!
不準跑!
畜生!
等一下 ...
幹! 我要尿尿啦.
你以為你是高年級就了不起啊 ...
一年365天, 每天都要這樣子
或許我被詛咒了吧. 我的運勢好爛.
一定是你的個性.
我又那麼壞嗎? 比我好.
那也沒有比較好吧.
你比我成熟.
那又不代表什麼.
剪太多了. 要不要把它修齊?
廢話!
你畢業以後要幹嘛?
工作? 上大學?
我們是不可能考上大學的.
你覺得嗎?
我們現在再翹課.
知道了. 不太可能吧, 哈.
你呢?
我不知道.
你不知道? 這是你的人生!
我知道啊.
可是我就是不知道啊.
有了.
去釣金槍魚的漁船上打工.
對不起!
幽靈走了.
他有疾病. 不會活太久的.
他應該休學的.
現在不要澆那麼多水. 嗯
Yukio你這樣子畢不了業的.
你的成績那麼爛.
你會破壞你自己的紀錄.
你會讓你的父母親哭泣的.
你一定很喜歡學校吧?
明年準備重讀了嗎?
你想要做什麼?
你想要做什麼樣的工作?
你"嗯"是什麼意使?
你想要什麼?
想買一間房子? 你還年輕一定有夢想的吧?
不切實際的夢.
怎樣不切實際?
世界和平啦有的沒的.
你就是知道她的前世是櫻桃樹
看誰來了. 是有夠慢的Mizuguchi.
別巴結了.
你要做什麼?
工作? 上大學?
我注定要當加入超人.
兼職?
你不喜歡學校嘛?
你以為這裡是天堂啊.
你真是沒未來.
可憐啊.
好棒喔.
好棒喔, 真棒
真棒啊.
廁所的馬桶蓋!
胡了.
清一色, 門清自摸加兩台, 我贏了
你欠我7000.
打贏麻將有什麼意義嗎 如果我們棒球都打輸了?
是
這是我的夢想.
是.
以前進甲子園就是我的一切.
前輩不要灰心.
我應該投曲球的, 照補手的話做.
他永遠是對的.
那是你最好的快速球.
真的.
喂 學弟 ...
如果投出去一球你拿不回來的球.
你覺得還有可能 ...拿回來嗎?
職業輔導你就去啊
告訴他們想聽的.
不關你的事.
你最近什麼都沒來聚會?
他們那些混蛋都說你怕了
Mizuguchi老大喜歡我.
所以我幫你說了一些好話.
老大 ...
叫我去管一個地盤.
你可以當我的助手, 然後.
我們要去接手地盤了.
有老師來嗎?
沒是.
沒我的屁股啦, 笨蛋! 想死啊?
她在大們等了.
你很沒用, 我還以為你很有種勒
幫我點給火.
喂, Yoshimura! 什麼是?
去福利社買些冰棒回來!
他幫你跑腿那誰來看睄?
如果你去幫我買的話, 我就讓你加入我們
是!
別亂打主意, Yukio.
你不能沒經過老大的同意就讓他加入
當然如果我去說一下就可以了.
老大還蠻喜歡我的.
等一下喔 ...
我跟你講, 老大超厲害的.
有一天我們在海邊漫步,
他看到有一個人在巴士站盯著我們看.
那個人騎一輛50年代加大馬力的機車.
所以他就把他托下來打的他滿地找牙.
那個人一直道歉, 但是他沒聽進去
他像發瘋一樣. 到處都是牙齒...
然後有一次 ...
喂!
有人在嗎?
你聾啦? 叫你點火 ...
想死嗎?
你找死啊?
等一下, 等一下, 喂 ... 我要跟老大講 ...
我不是在選冰棒. 我是在選擇我的人生.
那就快點啊. 它們很快就融化了
喂, 那個是冠軍. 就那個啦
白痴ㄧ個. 所以你只能當跑腿的
如果我選對了, 我就可以加入他們了
以後都不用跑腿或看哨了
你長大想要當什麼, Yukio?
我長大的時候?
你長大想要當什麼?
我長大的時候 ...
冰棒買回來了, Yukio
冰棒嗎? 是
你留著吧
Ohta呢? 幹掉他了.
騙人的吧
Yukio你很帶種喔在學校抽煙
想被記過嗎?
Peace
所以 Y 等於 X 平方減掉3 ...
結過就是 ...
那 ... 不要看外面 ...
結過是 ...
放開! 我還要考試!
我說放開! 我還要畢業!
我要畢業, 該死! 放開!
放開! 放開!
等等, 等一下! 喂, 喂, 喂, Yukio!
你要把Yukio帶去哪?! 冷靜下來 ...
我知道了 ... 別動 ...
Yukio! 喂, Yukio!
喂, Yukio!
Yukio! 你要去哪?
喂, Kimura
你好
你頭髮長長了. 是.
還沒受夠學校啊?
跟黑道混也沒好到哪,
我的制服穿在我身上都沒那麼好看
我從今天早上就拉肚子
所以我就在老師的桌上拉了
聽說你們輸了
是, 我們現在只會輸
要不要加入?
早安
把它留著吧
你最好是打到甲子園然後把它拿回來
把什麼哪回還來?
我的青春. 是!
把我的青春都花在棒球上了
我唯一的目標就是甲子園
在這種爛學校, 棒球是我唯一的花
我把我的一生都賭在球棒上了,
我的夢想就在投給我的球
看我把棒球的精神發光
在狂歡的人群中, 一瞥看見我媽媽的臉
像我這樣的笨蛋, 她還是很愛我
永遠對我微笑
我真的很愛你
就算我的身體壞掉,眼淚跟汗水都乾掉
我的夢想還是存在, 甲子園
不會為我的年少後悔
失敗者
九條你有沒有聽說?
Ohta被Yukio捅死了
九條, 你有沒有在聽?
Yoshimura
他變了呢
早安
最近變的很安靜啊. 有嘛
還是很多白痴
他嚇死我了. 嚇死你?
誰曉的他們幹嘛嚇我
你好嗎?
好了!
朝日高中, 加油, 加油, 加油
嘿, 九條, 你有沒有聽到Leo拍了7下?
他把我們當白癡耍.
我們一定要拍比他們多下.
我們要怎麼面對殺人的Yukio
跟加入黑道的Kimura?
這兩個一走, 他們就跩起來了
九條
Leo, 是吧?
你拍了7下?
嗯, 我不是想要打敗你 ...
冷靜點
我知道你想打敗我, 然後假裝沒事
1!
好耶! 好耶!
2!
3!
想像後面有游泳池 就不會那麼可怕了
哪麼冷, 怎麼游
4!
5!
6!
7!
8!
害怕了嗎?
閉嘴!
不可能. 你做不到的
太遠了
怕了嗎?
閉嘴! 安靜點!
不可能
9!
媽啊!
幫我, 我要掉下去了!
拉我!
喂, 不要弄了啦!
Leo, 你以為你是誰啊?
死吧, 混蛋!
你這個沒用的東西!
你這個娘們!
死吧!
死吧, 混蛋!
我會幹掉你!
死吧賤貨!
九條你要去哪? 我們還沒結決他啊
不要什麼事都靠我
你們可以自己結決低年級的
你他媽的是誰啊!
Y的值域等於 ...
2X + 3 除以 X + 1
昨天很抱歉 - 青木
嗨!
九條, 九條, 又遲到?
永遠遲到的九條, 又遲到了
回教室了 ...
九條, 昨天很抱歉
對不起
一起去福利社吧?
嘿, 九條 ...
青木, 青木 ...
九條你看, 青木要出去了...
青木
好好, 青木這雜碎 ...
繼續上課吧 ...
喂, 巴巴! 巴巴!
喂, 青木
去幫我買些冰棒
怎樣? 你這個懦夫 ... 你是九條的跑腿對吧?
我是九條的兄弟, 去吧 ...
誰是九條?
他只是一個混蛋!
青木?
等一下, Hori ...
我的眼睛 ... 我看不見
Hori. 起來啦
真的啦, 我要怎麼辦?
不好了
真的? 嗯
不要! 那是我媽給我買書的
我要買漫畫. 拜託還我 ...
動作快. 放開我啦
快一點
耶! 全壘打!
青木的地盤
看第131頁, 治安官在這裡,
鄉下的農民 ...
你以為你是誰啊!
說什麼屁話!
誰讓你當老大的!
你在說什麼?
去死吧!
如果你不喜歡這裡就滾啊!
我喜歡這裡, 你這個混蛋!
他們會一直呆到你死!
我會把這裡變成地獄!
你做不到!
我會做你做不到的事!
嗨
你認不認識 ...
一個高年級的叫青木?
你從哪個學校來的?
學校? 這就是我的學校
Falcon
你看起來很白痴
Falcon? 什麼鳥 ...
是國際學校 ...
國際學校, 誰在乎啊? 這裡是日本
這就是我們的學校
這機車是怎樣? 這是什麼鳥顏色?
青木, 我把冰棒買回來了 ...
如果你覺得自己很快樂, 就拍掌吧
如果你覺得自己很快樂, 而且很想證明自己,
如果你覺得自己很快樂, 就拍掌吧
我的夢想是當飛行員
你還好吧?
慢慢來,
小心點
青木是你朋友嘛?
還是以前的朋友?
人會改變的
是
又些事情是你生下來就注定了
花都乾死了 ...
它們還會在開的
但是所有的花都會乾掉 ...
我想 ...
休學
你每天都有給它們澆水嗎?
老師,
不是有一些花不會開嗎?
花就是要盛開
不是凋謝
這就是我所相信的
這很重要
九條
我要回家了
小心點
早啊! 早啊!
1!
2!
3!
4!
5!
九條這是你的新同學
大家不要欺負他喔
我是青木. 多多指教!
呃, 謝謝
來玩躲避球吧. 光看不玩有什麼好玩的
嗯
13下 青木
6!
九條, 帶我一起走, 拜託
青木!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... !